Kesintisiz soy, iure sanguinis dosyasında İtalyan ata ile başvurucu arasındaki bağın kopmadan sürdüğünün gösterilmesidir. Konsolosluk veya comune, bağın bir İtalyan ata ile başladığını, atanın vatandaşlığını çocuğun doğumuna kadar koruduğunu, soyun doğum ve evlilik gibi sivil hâl kayıtlarıyla ispatlandığını ve zinciri kesen bir feragat ya da renunciation bulunmadığını kontrol eder.
Soy zincirinde aranan kontroller
Zincirin başlangıcı bir İtalyan atadır. Ayrıca atanın vatandaşlığının, ilgili çocuğun doğumuna kadar korunmuş olması aranır. İncelenen halka çocuğun doğduğu andır; vatandaşlığın bu ana kadar sürmesi ile soyun belgelerle kurulması ayrı kontrollerdir.
Başvurucunun soyu doğum ve evlilik gibi sivil hâl kayıtlarıyla gösterilir. Bunun yanında zinciri kesen feragat bulunmamalıdır. Kayıtların birbiriyle bağlanması, feragat kontrolünün yerini almaz; olumlu kayıt bağlantısı ile olumsuz feragat unsuru birlikte aranır.
Ad, tarih ve yer tutarlılığı
Ottawa Büyükelçiliği uygulamasında belgeler isim, soyisim, doğum tarihi ve doğum yeri yönünden hata ve tutarsızlıklara karşı kontrol edilir. Hatalı veya tutarsız belgenin apostil alınmadan önce düzeltilmesi, tercümenin ise düzeltmeden sonra yapılması istenir. Bu sıra Ottawa başvurusuna ilişkindir ve bütün İtalyan makamları için aynı bağlayıcı kural sayılmaz.
Detroit Konsolosluğu uygulamasında başvurucunun doğum belgesindeki anne ve baba adlarının, anne ve babanın kendi doğum belgelerindeki adlarla aynen aynı olması beklenir. Fark varsa belgenin düzeltilmesi ya da değişikliği gösteren mahkeme kararının sunulması aranır. Bu beklenti anlatılan konsolosluk uygulamasına özgüdür.
Osaka Konsolosluğu uygulamasında non-naturalization belgesinde atanın adı, kayıtlarda geçen bütün olası ad ve soyad kombinasyonlarıyla yer almalıdır. Yerel dildeki çeviriler de bu kombinasyonlara dahildir. Amaç, farklı yazımların aynı kişiye ait olup olmadığının belgede gösterilmesidir.
Bazı konsolosluklar, İtalyan atanın doğum kaydında annotazioni marginali bulunmasını özellikle ister. Bu kenar notları, kayda sonradan eklenen şerhleri gösterir. İfade bazı konsolosluklarla sınırlıdır; şerh içermeyen her doğum kaydının her makamda yetersiz sayılacağı sonucu çıkmaz.
Kaydın tutulduğu yerde düzeltme
İtalya’daki sivil hâl kayıtlarının düzeltilmesi DPR 396/2000 çerçevesinde ele alınır. Roma Belediyesinin özetinde madde 95 kapsamındaki rettifica ile madde 98 kapsamındaki maddi hata düzeltmesi ayrı sayılır. Her yazım farkının aynı usule girdiği bu ayrımdan çıkarılmaz; iki yolun şartları birbirinin yerine konmamalıdır.
Milano mahkemesinin bilgilendirmesine göre yetkili mahkeme, kaydın tutulduğu sivil hâl ofisinin bulunduğu yerdeki mahkemedir. İlgili kişi rettifica talep edebilir. Bu anlatım belirli bir davanın sonucunu göstermez ve hangi belgelerin isteneceğini sayısal olarak belirlemez.
Hatalı kayıt İtalyan sicilindeyse, çoğu dosyada düzeltmenin Türkiye’de yapılması yeterli görülmez. Gerekçe, İtalya’nın kendi sicilini kendi usulüyle düzeltmek istemesidir. Bu değerlendirme her olaya uygulanan kesin bir sonuç olarak anlaşılmamalıdır.
Hata hangi ülkenin resmî kaydındaysa, düzeltmenin o kaydı düzenleyen ülkede yapılması beklenir. Detroit örneğindeki düzeltme ya da mahkeme kararı getirme yaklaşımı bunun somut ifadesidir. Türkiye’deki görevli mahkeme ve uygulanacak kanun maddesi bu örnekten belirlenemez.
Türkiye kayıtlarındaki düzeltme çoğunlukla nüfus kaydının düzeltilmesi yoluyla ve asliye hukuk hattında görülür. Amaç, İtalya dosyasındaki soy zincirinin gösterilebilmesidir. Çoğunlukla ifadesi her olay için zorunlu bir görev kuralı kurmaz; kesin yetki de bu anlatımdan çıkarılmaz.
Düzeltme, apostil ve başvuru sırası
Hatalı belge apostillendikten ve tercüme ettirildikten sonra kayıt düzeltilirse, apostil ve tercüme işlemlerinin yeniden yapılması gerekebilir. Bu nedenle düzeltme tamamlanmadan apostil alınması ve tercüme yaptırılması, aynı işlemlerin tekrarlanması sonucunu doğurabilir.
Detroit Konsolosluğu, başvurunun randevuya gelinmeden önce tamamlanmasını ister. Eksik başvurunun kabul edilmeyebileceği bildirilir. Bu bildirim kesin bir ret sonucu değildir ve başka bir konsolosluğun randevu uygulamasını belirlemez.
Kesintisiz soy bağı nasıl gösterilir?
Bağın bir İtalyan ata ile başlaması, atanın vatandaşlığını çocuğun doğumuna kadar koruması, soyun doğum ve evlilik gibi sivil hâl kayıtlarıyla ispatlanması ve zinciri kesen feragat bulunmaması aranır.
Hatalı belgeye ne zaman apostil alınır?
Ottawa uygulamasında hatalı veya tutarsız belge apostilden önce düzeltilir ve tercüme daha sonra yapılır. Düzeltmeden önce apostillenen ve tercüme edilen hatalı belge için bu işlemler düzeltme sonrasında yeniden gerekebilir.
Anne ve baba adları neden birebir aranır?
Detroit Konsolosluğu, başvurucunun belgesindeki anne ve baba adlarının onların doğum belgelerindeki adlarla aynen aynı olmasını bekler. Fark varsa düzeltme ya da mahkeme kararı sunulması istenir.
İtalyan sicilindeki hata nerede düzeltilir?
İtalyan kaydı yanlışsa çoğu dosyada Türkiye’de düzeltme yeterli görülmez; sicilin İtalya usulüyle düzeltilmesi istenir. DPR 396/2000 çerçevesinde rettifica ile maddi hata düzeltmesi ayrıdır ve yetkili mahkeme kaydın tutulduğu yer mahkemesidir.
Hukuki uyarı: Bu içerik genel bilgilendirme amacı taşır; somut olay değerlendirmesi için avukata başvurulmalıdır.
Hazırlayan: Av. Erdal Ersoy